Star Wars: Эпизод IV. Новая надежда - Лукас Джордж

Люк то и дело бросал заинтересованные взгляды на голограмму.

– Знать бы, кто она. Должно быть, и впрямь важная особа. Тем более, если то, что ты мне только что рассказал, правда. Вид у нее такой, будто она в опасности. И голос тоже. Наверное, сообщение очень важное. Нужно бы услышать его целиком.

Он вновь потянулся к внутренней консоли Р2Д2, но робот вновь попятился, коротко прогудев.

– Он говорит, что в схеме стоит заглушка, которая ограничивает ею мотивационные компоненты, – перевел Ц-ЗПО. – Он предполагает, что если ее удалить, то он, наверное, сможет повторить все сообщение, – неуверенно договорил Ц-ЗПО.

Люк продолжал зачарованно смотреть на го-локуб, и Ц-ЗПО добавил, чуть громче:

– Масса Люк! Люк очнулся.

– Что?.. Ах, да! – Он обдумал предложение. Потом подошел и всмотрелся в открытую панель. На этот раз Р2Д2 не отшатнулся.

– Кажется, вижу. Ну, думаю, ты слишком мал и вряд ли убежишь от меня, если я сниму блокиратор. Интересно, какое такое сообщение кому-то захотелось переслать старому Бену…

Выбрав подходящий инструмент, Люк запустил руку в подставленную схему и вырвал заглушку. Первым заметным результатом стало то, что картинка погасла.

Люк выпрямился.

– Ну вот, готово. – Повисло неловкое молчание, но исчезнувшая голограмма так и не желала вновь появляться. – Куда она подевалась? – промолвил в конце концов Люк. – Верни ее! Давай, Р2Д2, покажи все сообщение.

Безмятежное попискивание робота стало ему ответом. В замешательстве, Ц-ЗПО, волнуясь, перевел:

– Он говорит: «Какое сообщение?». Раздосадованный Ц-ЗПО повернулся к товарищу.

– Он еще спрашивает, какое сообщение! Кому знать, как не тебе! То самое, кусочек которого ты нам показывал. То самое, которое ты спрятал в свою непослушную заржавелую утробу! Тебе все ясно, упрямая консервная банка?

Р2Д2 крутанул «головой» и что-то приглушенно прогудел.

– Извините, масса Люк, – медленно произнес Ц-ЗПО, – но, по всем признакам, что-то неладно в его логическом блоке послушания. Боюсь, это какие-то помехи… Наверное, нам бы…

Донесшийся из коридора голос перебил его.

– Люк! Эй, Люк! Пора обедать!

Люк помедлил, потом встал и отвернулся от полного загадок маленького дроида.

– Да, иду, тетя Беру! – крикнул он. Понизив голос, Люк обратился к Ц-ЗПО. – Посмотри, что ты сумеешь сделать с ним. Я скоро вернусь.

Швырнув на верстак только что выдернутую блок-перемычку, он заторопился по коридору.

Как только человек ушел, Ц-ЗПО резко повернулся к маленькому товарищу.

– Лучше бы тебе прокрутить для него всю запись, – прорычал он, кивком указав на верстак, заваленный разрозненными деталями роботов и машин. – Иначе он, того гляди, решит покопаться в твоих электронных потрохах и самому поискать запись. И вряд ли он будет особо обращать внимание на то, какой проводок перережет, если будет считать, что ты от него что-то скрываешь.

Р2Д2 отозвался печальным бибиканьем.

– Нет, – ответил Ц-ЗПО. – По-моему, ты ему совсем не понравился.

Вторичное бибиканье не растопило ледяного тона его блестящего коллеги.

– Нет, мне ты тоже не нравишься.

Беру – тетя Люка – достала из холодильника контейнер с бело-голубой жидкостью и начала осторожно переливать ее в кувшин. Из столовой, находившейся в кухонном блоке у нее за спиной, до кухни долетал ровный гул голосов.

Беру печально вздохнула. Разговоры, которые начинались за ужином между ее мужем и Люком, со временем становились все острее – к фермерству душа непоседливого мальчика явно не лежала, и его влекли вещи, далекие от влагоуловителей и сельскохозяйственных роботов. И это, разумеется, не могло вызывать симпатию у Оуэна, которого можно было по праву назвать «солью земли», найдись на этой песчаной планете настоящая земля.

Убрав массивный контейнер в холодильник, она поставила кувшин на поднос и заторопилась в столовую. Беру инстинктивно понимала, какую роль должна играть сейчас в этом доме. Она вела себя с мужчинами словно графитовый стержень в ядерном реакторе. В ее присутствии Оуэн и Люк все равно будут горячиться, но если ее не будет слишком долго, то грозит скорый взрыв.

Встроенные в дно каждой тарелки термоколь-па не давали еде остыть. Беру вошла в столовую, и мужчины сразу заговорили тише, почти приличным тоном, и явно сменили тему. Беру притворилась, что ничего не заметила.

– Дядя Оуэн, по-моему, тот робот, Р2Д2, – краденый, – заметил Люк, будто беседа касалась нового приобретения.

Его дядя наливал себе в стакан из молочника и отвечал с набитым ртом.

– У йавов привычка такая, тащить все, что плохо лежит. Но запомни, Люк, в массе своей они трусы. Бывает, от собственной тени шарахаются. А почему ты думаешь, что дроид краденый?

– Да он в слишком хорошем состоянии. Таких не выбрасывают. Я его начал чистить, и он показал кусок одной записи… – Люк понял, что ненароком слетело у него с языка, и он поспешил скрыть оговорку, добавив: – Ну, это неважно. А вот по поводу того, что украден – он заявил, что принадлежит какому-то Оби-Вану Кеноби.

Дядя Люка закашлялся – видать, кусок не в то горло попал или молоком поперхнулся. Потом на его лице вновь появилась недовольная мина, которая ясно говорила, какого мнения Оуэн об этой странной личности. Так или иначе, он продолжал есть, не глядя на племянника.

Люк сделал вид, будто не замечает недовольства дяди, и решительно продолжил:

– А это случайно не старик Бен? Имя другое, но фамилия точно такая же.

Поскольку дядя упорно молчал, Люк спросил его напрямик:

– Дядя Оуэн, а ты не знаешь, о ком говорит робот?

Как ни странно, Оуэн не рассердился – вопрос Люка похоже уже не застал его врасплох.

– Ни о ком, – пробормотал он, стараясь не встречаться глазами с Люком. – Имя из другого времени. – Он нервно заерзал на стуле. – От этого имени могут быть одни неприятности.

Люк счел за лучшее пропустить мимо ушей явное предостережение.

– А этот никто никак не связан со старым Беном? Вдруг у него есть родственники, – не отставал он от дяди.

– Держись подальше от старого колдуна! Понял? – взорвался дядя Оуэн.

Но гнев – дурной советчик, а грозный крик – плохой довод.

– Оуэн… – мягко вмешалась тетя Беру, но муж сурово оборвал ее:

– Нет, Беру, это очень важно. – Фермер снова повернулся к племяннику. – Я тебе уже говорил о Кеноби. Этот старик – сумасшедший. Он опасен, от него одни беды. Лучше оставь его в покое. Беру бросила на мужа полный мольбы взгляд, и тот слегка поостыл.

– Этот дроид не имеет к нему ни малейшего отношения. Быть того не может, чтобы имел, – буркнул он вполголоса. – А запись… Ха! Ладно, завтра отправишься в Анкорхад и вычистишь роботу память,

И, громко фыркнув, Оуэн взялся за ложку и склонился над полупустой тарелкой. Потом добавил:

– И хватит глупостей. Меня не волнует, откуда взялся этот робот и что он по этому поводу думает. Я заплатил за него, и немало. Теперь робот – наш.

– Но предположим, что робот чей-то, – заметил Люк. – Если этот Оби-Ван станет искать своего дроида?

На лице Оуэна отразились странно смешанные чувства – – нечто среднее между печалью и презрением.

– Нет, он не станет ничего искать. Такого человека больше нет. Он умер. Умер тогда же, когда и твой отец. – Оуэн отправил в рот полную ложку. – И все, забудь об этом.

– Значит, он все-таки существовал, – пробормотал Люк, опустив взгляд. А потом медленно спросил: – А он знал моего отца?

– Я сказал: хватит об этом, – отрезал Оуэн. – Тебя должно волновать другое: как до завтра подготовить к работе обоих этих роботов. Я вложил в них все наши сбережения. Если бы не близкая жатва, я бы их не покупал. – Он качнул ложкой в сторону племянника. – Завтра утром отвезешь их на южный хребет, пусть займутся ирригационными модулями.

– Знаешь, – с отсутствующим видом произнес Люк, – по-моему, эти два дроида будут прекрасно работать. Вообше-то я… – Он замялся, исподтишка кинул на дядю испытующий взгляд. – Я тут думал о нашей договоренности… Ну, о том, что я останусь тут еше на один сезон.