Сказания и повести о Куликовской битве - Дмитрий Лихачев

Пространная летописная повесть издается по Строевскому списку Новгородской IV летописи — ГПБ, собр. Погодина, № 2035, последняя четверть XV в., каллиграфический полуустав двух почерков, пространная летописная повесть на> л. 210 об. — 222. Этот список был принят за основной при издании Новгородской IV летописи: ПСРЛ, т. IV, ч. 1, вып. 1. Пг., 4915, с. 311–320; вып. 2. Л., 1925, с. 321–325. Ошибочные написания отдельных слов в Строевском списке (Ст) исправляются по другим спискам Новгородской IV летописи, которые были использованы при издании этой летописи: Синодальный, 1544 г. — С (ГИМ, Синод, собр., JSTs 152); Фроловский, XV–XVI be. — Я (ГПБ, F.IV.235); Академический, первая половина XVI в. — А (БАН, 16.3.2); Голицынский, первая половина XVI в. — Г (ГПБ, Q.XVII.62); Новороссийский, последняя четверть XV в. — Н (БАН, Текущие поступления, № 1107).

1 В Ст бобоищи. 2 Так в АГНП, в Ст доб. трусно. 3 Так в АТС, в Ст половецкую. 4 Так в НП, в Ст ясыи. 5-6 Та к в АГП, в Ст нет. 7 Так в АГНПС, в Ст доб. и. Б В Ст лювницѣх. 9 В Ст И и (в э?ом месте конец одной и начало другой строки).

10 В Ст первоначальное написание подвижися переправлено на подвижеся. 11 В Ст торьскаа. 12 В Ст лстиво (слово в конце строки). 13 В Ст отлоченному. 14 Так в АГНП, в Ст семъ. 15–16 Так в НП, в Ст на иже. 17 В Ст нет. 18 В Ст доб. и с погаными. 19–20 Так в Н, в Ст на веселую. 21 В Ст безание. 22 В Ст аще. 23 В Ст доб. и. 24 В Ст господѣ. 25 В Ст еда. 26 Так в АГПС, в Ст призри. 27 Так в АГ, в Ст 100 000 и 100 000. 28 Так в АГНПС, в Ст полтора. 29 В Ст дру. 30 Так в АГН, в Ст нет. 31 Так в АГНПС, в Ст поостру. 32 Так в НПС, в Ст его. 33 Так в АГ, я Ст отступившему. 34 Так в АГНП, в Ст нет. 35 Так в АГН, в Ст горкъ. 36 Так в А, в Ст дыхание. 37 В Ст грагп. 38 В Ст приложи. 39 В Ст предложи. 40 В Ст приложилъ. 41–42 Так в АГНПС, в Ст то аще. 43 Так в АГ, в Ст половци. 44 Так в АГ, в Ст скѣщатися. 45 В Ст въздохновъ. 46–47 Так в АГП, в Ст силици. 48 Так в АГНПС, в Ст сердца. 49 Так в АГНПС, в Ст с сыны. 50 Так в АГПС, в Ст Гергиа. 51 Так в АГП, в С инопленникъ. 52 В Ст вивше. 53 Так в АГНПС, в Ст невидомою.

54 Первоначальное написание тотарьскиа переправлено на тотарьскии. 65 В Ст То-роский. 56–57 Так в Г, в Ст Иванъ сыны Анкифовичи. 58 Так в НП, в Ст нет. 59 Так в АГНП, в Ст благоволение. 60 Так в АГНПС, в Ст защител. 61 Так в АГНПС, в Ст мыпцею. 62 Так в АГНП, в Ст от. 63 Так в АГНПС, в Ст Олер-дович. 64 В Ст поб’ѣжде. 65 Так в ГПС, в Ст Ягалом. 66 Так в АГНП, в Ст стре-петааху. 67 Так в АГП, в Ст ними. 68 Так в АГНП, в Ст нет. 69 Так в АПС, в Ст обидящих. 70 Так в АГНПС, в Ст великаго. 71 Так в АГ, в Ст забрашася. 72 Так в АГНПС, в Ст сквоже. 73 Так в АГНПС, в Ст змозй. 74 Так в АГПС, в Ст сму-шеся. 75 Так в А, в Ст уже. 76 Так в ГН, в Ст них. 77 Так в АГНП, в Ст исшедше. 78 Так в АГН, в Ст ними.

СКАЗАНИЕ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ ОСНОВНАЯ РЕДАКЦИЯ

Текст Основной редакции «Сказания о Мамаевом побоище» публикуется по рукописи ГПБ O.IV.22: Сборник конволют на 90 л., полуустав, XVI в., л. 19–90. Водяные знаки рукописи дают основание датировать ее второй четвертью XVI в. Преобладающая филигрань в рукописи — перчатка с короной, как определил

В. М. Загребин (которому мы, пользуясь случаем, приносим глубокую благодарность), по контуру, размерам филиграни, соотношению ее с вержерами и понтюзо, полностью совпадает с водяным знаком по указателю Брике, № 1138 (Briguet С. М. Les filligranes. Paris, 1907), который датируется 1528–1529 г. Текст «Сказания» по этому списку издан: Шамбинаго С. К. Повести о Мамаевом побоище. СПб., 1906. Приложение. Тексты, с. 38–73; Повести о Куликовской битве. Изд. подготовили М. Н. Тихомиров, В. Ф. Ржига, Л. А. Дмитриев. М., 1959, с. 43–76. В публикуемый в настоящем издании текст Основной редакции «Сказания» внесено 6 исправлений явных описок списка (все они оговорены под соответствующими цифровыми обозначениями) и отмечены все исправления и изменения, сделанные в самой рукописи писцами.

1 В ркп. оскрънити, позже над словом надписана буква в. 2 В ркп. первоначальное Олгордъ переправлено на и Волгирдъ. 3 В ркп. первоначальное Олгордъ переправлено на Волгирдъ. 4 В ркп. первоначальное Олгорда переправлено на Волгирда. 5 Первоначальное Олгорду переправлено на Волгорду. 6–7 В ркп. переправлено из первоначального своему недругу. 8 В ркп. сначала было написано патерикъ, на поле сделано исправление пророкъ. 9 В ркп. частица ли надписана над строкой. 10 В ркп. первоначальное Олгордъ переправлено на Волгирдъ,

11 В ркп. первоначальное Олгордъ переправлено на Волгирдъ. 12 В ркп. первоначальное Олгордъ переправлено на Волгирдъ. 13 В ркп, из-за переноса слова с одной строки на другую дважды написана буква «с» Ус-спение. 14 В ркп. из-за переноса слова с одной строки на другую дважды написана буква «с» множес-ство.

15 В ркп. слово поганым было написано дважды, потом одно из них зачеркнуто.

16 В ркп. первоначальное рука переправлено на рана. 17 В ркп. слово очи написано на поле со знаком вноски в текст. 18 В ркп. слово недописано высо. 19 В ркп. первоначальное Олгорду переправлено на Волгирду. 20 В ркп. первоначальное Олгордъ переправлено на Волгирдъ. 21 В ркп. первоначальное Олгордъ переправлено на Волгирдъ. 22 В ркп. первоначальное Олгордовичи переправлено на Вол-гирдовичи. 23 В ркп. первоначальное Олгордом переправлено на Волгирдом.

24 В ркп. первоначальное Ольгордовичь переправлено на Вольгирдовичь 25 В ркп. первоначальное к переправлено на в. 26 В ркп. из-за переноса слова с одной строки на другую дважды написана буква «с» ос-ставляють. 27 В ркп. первоначальное Олгордовичи переправлено на Волгирдовичи. 28 В ркп. иным почерком на верхнем поле, над строкой в этом месте приписано слово яко. 29 В ркп. первоначальное Олгорда переправлено на Волгирда. 30 В ркп. первоначальное Олгордовичи переправлено на Волгирдовичи. 31 В ркп. первоначальное Олгордовичи переправлено на Волгирдовичи. 32 В ркп. первый слог написан дважды момолю, потом лишний слог зачеркнут. 33 В ркп. первоначальное милость переправлено на молитвы… 34 В ркп. дважды повторен слог на из-за переноса слова из одной строки в другую на-надѣемся. 35–36 В ркп. слова и славити написаны на поле со знаком вноски в строку. 37 В ркп. слово недописано въ. 38 В ркп. сначала было написано часть, а потом исправлено на честь. 39 В ркп. сначала было написано они, а потом исправлено на ови. 40 В ркп. первоначальное Холопищевъ переправлено на Хо-лопичевъ. 41 В ркп. к нет. 42 В ркп. первоначальное Дмитрей переправлено на Дмитрие. 43 В ркп. первый слог на написан над строкой. 44 В ркп. пятьдеся.

СКАЗАНИЕ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ КИПРИАНОВСКАЯ РЕДАКЦИЯ

Текст Киприановской редакции «Сказания о Мамаевом побоище» публикуется по рукописи БАН 32.14.8: Патриарший список Никоновской летописи, полуустав, третья четверть XVI в., л. 428–446. Издание Киприановской редакции «Сказания» см.: ПСРЛ. Т. XI. Летописный сборник, именуемый Патриаршею или Никоновскою летописью. СПб., 1897, с. 46–69 (фототипическое переиздание этого тома ПСРЛ — М., 1965).