Лисы округа Хансон - Ксения Хан
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
48
Кровяная колбаса, корейский деликатес.
49
Блюдо из говяжьих потрошков, тонкая кишка коровы.
50
Корейская праздничная закуска: жареные лапша, овощи, грибы и мясо в кунжутном масле.
51
Имеется в виду туалетная бумага: в Корее её используют и по прямому назначению, и в качестве салфеток, и как полотенца для рук и лица, поскольку она дешевле.
52
В Корее на новоселье принято дарить всякие бытовые вещи, особенно туалетную бумагу.
53
Призрак темноты. Чем дольше на него смотришь, тем больше он становится и, когда достигает больших размеров, может раздавить человека.
54
Представители богатых семей-конгломератов, корейская форма финансово-промышленных групп.
55
Ядовитое насекомое со змеиной головой.
56
Змея-ящерица.
57
Китайские иероглифы, используемые в письменности корейского языка.
58
Клейкий труп, прилипает к спине или руке человека и повсюду его преследует.
59
В цифровом слэнге «Тик-Тока» 831 значит «Я люблю тебя»: 8 букв, 3 слова, 1 значение.
60
Головной убор чосонских военных.
61
Корейская танцовщица, актриса развлекательного жанра времён Чосона.
62
Блузка или жакет, основной элемент ханбока.
63
Корейский суп-рагу с использованием соевой пасты тведжан, одно из популярных блюд национальной кухни Кореи.
64
Крыса-оборотень, способная превращаться в человека.
65
Мужской головной убор знати. В основном его носили дома. Из-за специфического внешнего вида его иногда сравнивают с горной грядой, хотя по мнению автора он больше напоминает пагоду.
66
Корейское обращение младшего брата к старшему. Это могут быть друзья, не связанные служебными отношениями, а не только кровные родственники.
67
Компания-стартап, капитализация которой в течение 5 лет достигла оценки 1 млрд долларов США, при этом остаётся частной и не вышла на биржу. Это олимпийский чемпион в мире бизнеса.
68
По легенде, Тангун является внуком небесного владыки, сыном спустившегося с небес сына Владыки Хвануна и женщины-медведицы, ставшей его женой. В летописях данной истории Тангун Великий, являясь божеством, сам спустился с небес и взял в жёны медведицу, обращённую в человека. Она стала первым квемулем, которого создал Тангун.
69
Традиционный корейский алкогольный напиток крепостью около 7 %. У него молочный цвет и вкус, готовят его из риса и воды.
70
Корейские палочки для еды, как правило, металлические.
71
Монки Д. Луффи – главный герой аниме, манги и ТВ-адаптации One Piece. Съел дьявольский фрукт, наделивший его сверхспособностью растягивать своё тело подобно резине.
72
Сериал «Очень странные дела».
73
Героиня одноимённого романа Стивена Кинга.
