Кэллахэн и его черепашки - Стивен Барр

- О господи! - воскликнул Кэллахэн, кинувшись к двери. Побегу ему на помощь…

- Успокойся, - остановила его Аманта. - Всю грязную работу они предоставили этой махине. Они сидят кружком и смотрят.

- На что смотрят, ради всего святого?

- Как Питер и Тринадцатая сражаются в шашки. Когда меня связывали и тащили оттуда - они проделали это так быстро, что я и пикнуть не успела, - Питер даже головы не повернул, - он ничего не видел, кроме шашек. И нечего удивляться Тринадцатая, конечно, выигрывает!

[1] Мири ром (цыг.) - дорогой муж. - Здесь и далее примечания переводчика.

[2] Графитогель - вещество, содержащее графит в коллоидальном состоянии.

[3] Энграмма - след восприятия в памяти.

[4] Драбнут (искаж. цыг.) - прикончат.

[5] Джибэ (цыг.) - диалект.

[6] Сэришан (искаж. цыг.) - скорей.

[7] Мири пэл (искаж. цыг.) - дружочек.

[8] Йо тэсало (искаж. цыг.) - иди.

[9] Ди (искаж. цыг.) - матери.

[10] Чэввик (искаж. цыг.) - мальчик.

[11] Рэккерят (искаж. цыг.) - говорят, совещаются.

[12] Герой одноименного романа Мэри Шелли, создавший искусственного человека - чудовище, которое мстит ему за свое одиночество и уродство и убивает его. - Прим. ред.

[13] Зарэккерилась (искаж. цыг.) - заговорилась.