Весь Нил Стивенсон в одном томе - Нил Стивенсон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Мисс Зула! Прошу прощения. Вы, я вижу, очень устали, — сказал Иванов. — Но скажите, вы работаете как раз на эту компанию?
Айовские девушки, само собой, всегда отвечают «да». Особенно если спрашивает вежливый, взрослый, хорошо одетый мужчина, тем более проделавший такой долгий путь.
Зуле отчего-то вспомнился один эпизод. Ей было лет четырнадцать, Айову тогда охватила метамфетаминовая зараза. Однажды, сидя дома одна, Зула увидела на дороге странный фургончик: тот двигался очень медленно, пару раз проехал мимо, а потом свернул к мастерской. Из машины, нервно оглядываясь, вылезли двое. Чуя неладное, Зула позвонила дяде Джону (так она называла своего второго приемного отца), и тот с невероятным спокойствием начал давать указания: закрыть все двери, взять дробовик и коробку патронов, спрятаться на чердаке. Фоном его деловитым инструкциям служили (а иногда и перекрывали их) приглушенный рокот, скрежет и стук, производимые, как она поняла чуть позже, его автомобилем на скорости сто миль в час. Не успела Зула убрать за собой чердачную лестницу, как снаружи донесся рев двигателя. Она выглянула в слуховое окошко. Прямо посреди двора стояла машина, за которой вокруг всего дома тянулся длинный след, — дядя проверил, не взломаны ли двери. Сам Джон, ковыляя на протезах, спешил укрыться за автомобилем, а на дорогу в этот самый момент вылетал фургон с открытой дверью. От мастерской, из того места, где хранился баллон с жидким аммиаком, шел вроде бы дым. Через несколько минут приехала полиция, и Зула решила выйти. Джон накричал на нее, поскольку не разрешал спускаться, потом обнял, сказал, какая она молодец, спросил, где дробовик, повторил, какая у него Зула умница, велел лезть обратно на чердак и ждать. Из окошка она разглядела то, чего не должна была видеть: медики в защитных костюмах складывали в черный мешок нечто большое, бурое и сморщенное. Один из воров, которого, вероятно, спугнуло внезапное появление дяди Джона, что-то напутал и угодил под аммиачный душ, высосавший из его тела всю воду.
Именно тогда (хотя такого не случалось прежде и редко — потом) Зула ощутила присутствие некоего тайного канала вроде силовых линий в «Т’Эрре», связывавшего ее эритрейский народ с ее айовской семьей.
* * *
— Один звонок — и я смогу кое-что разузнать о Тролле, — сказала Зула.
Иванов выжидающе помолчал, потом поднял бровь.
— Ну а дальше — приступайте, — прибавила Зула.
Лицо Иванова окаменело, словно его обдало аммиаком.
— Решайте свою проблему, — сформулировала она, — или делайте что сочтете нужным.
— Звонок кому?
— В компании соблюдают конфиденциальность.
Иванов поморщился.
— Не вешайте мне лапшу на уши.
— Такие уж правила.
В первый же ее день в Корпорации-9592 дядя Ричард объяснил: большинство сотрудников отягощены Y-хромосомой, и принципы бойскаутского лагеря тут вполне применимы. «Мальчишкам важно знать две вещи, — сказал он тогда. — Кто главный и какие правила».
И это правило волшебным образом сработало — Иванов кивнул.
— Фамилии, адреса, общие сведения о подписчиках в компании есть, — продолжила Зула, — но их не раскрывают. А настоящими именами в игре не пользуются. Я как игрок не могу вычислить ни владельца Тролля, ни любого другого персонажа.
— Но ведь кто-то в компании может. Кто-то знает.
— Да, кто-то обязательно знает.
— И, наверное, порой нарушает правила…
— Вообще-то нет… — Зула не договорила — Иванов снова изобразил «не вешайте лапшу».
* * *
Судя по всему, кого-то отправили за провизией — в русской речи вдруг стали проскальзывать слова вроде «дабл эспрессо».
— Питер. — Соколов, который до этого времени не издал почти ни звука, кивнул на веб-камеру, нацеленную вниз, на лестницу. — У тебя две камеры.
Питер не ответил.
— Или больше?
Питер подумал и решил признаться:
— Вообще-то три.
— Угу, — сказал Соколов.
Зула поначалу удивилась, как он мог не заметить третью — все находились на виду (первая снимала прихожую и вход с улицы, вторая — мастерскую, третья висела над лестницей), — но быстро сообразила: Соколов проверял Питера. Он обошел весь дом, все рассмотрел и прекрасно знал, где стоят камеры.
— С датчиком движения?
— Да.
— Куда пишут?
— Вот сюда, на сервер.
Соколов, будто не расслышав, продолжал испытующе смотреть на Питера.
— Ну и… на резервный диск, — признался тот. — Под лестницей.
Соколов наконец отвел от него взгляд и кивнул.
— Файлы надо стереть.
— Хорошо, — с огромным облегчением сказал Питер, хлопнул себя по коленям, встал. — Стереть так стереть. — И под пристальным взглядом Соколова начал возиться с компьютером.
Тем временем с машинами устроили чехарду: «кайен» Питера вывели на улицу, «приус» Зулы задвинули поглубже, а рядом поставили спортивный кабриолет Уоллеса, чтобы освободить подъезд. Пока происходили эти манипуляции, Иванов достал и преподнес Зуле как драгоценность ее телефон.
* * *
— Зула.
— Привет, Си-плюс.
— Редкое удовольствие беседовать с отделом магмы.
— Я по другому делу. Работаю тут над одним проектом… в общем, Ричард поручил.
— Указом свыше, — насмешливо сказал Корваллис. Это выражение, которое Ричард пустил в оборот, мотивируя свои сумасбродства, вышло из употребления несколько лет назад, когда руководить отделами поставили профессиональных менеджеров.
— Ну да. Неофициальный проект. Исследование, как бы сказать, нетипичных денежных потоков в связи с вирусом «REAMDE».
— Любопытно. До сегодняшнего утра я ничего о нем не слышал, а теперь все только о нем и говорят.
— Эпидемия началась в выходные. Мне нужна кое-какая информация.
— Где поискать?
— В моем логе. Несколько часов назад.
Стук по клавишам.
— Ого. Неплохо ты поумирала прошлой ночью.
— Да уж.
Стук по клавишам.
— …и довольно бесцеремонно вышла.
— Инет упал — в Джорджтауне отрубили электричество.
— Понятно. А ты неслабо развлеклась в Торгаях.
— Да, экспедиция вышла неудачная.
— Пожалуй. Итак, что ищем?
— Там ближе к началу кто-то наложил на меня лечебное заклинание — какой-то чужак. Это было часа в три утра по местному времени, когда мой персонаж находился возле пересечения силовых…
— Тебя лечили только один раз, так что все просто.
— Нашел запись?
В «Т’Эрре» птенец малый не выпадал из гнезда без отметки в логе.
— Угу.
— Хорошо. — Зула увидела, какой эффект произвели последние реплики на Иванова: тот подозвал Соколова, который встал поближе, будто ждал, что из телефона вот-вот выскочит сам Тролль и бросится наутек.
— Си-плюс, кто наложил заклинание?
— Трудно сказать.
— Что значит «трудно»? — занервничала Зула.
— В прямом. В китайском я не силен.
— Имя персонажа — на китайском?
Иванов и Соколов посмотрели друг на друга с тем самым выражением, какое
