Сказки, расcказанные детям. Новые сказки - Ханс Андерсен

298

См.: Ганзен П. Г. — В кн.: Краткая литературная энциклопедия. М., 1964, т. 2, с. 59; Литературный архив. М.; Л.: АН СССР, 1961, т. 6, с. 37–40.

299

Интереснейшую переписку И. А. Гончарова с его переводчиком на датский язык опубликовала в 1961 г. дочь А. В. и П. Г. Ганзен — переводчик, литератор и преподаватель датского языка в ЛГУ М. П. Ганзен-Кожевникова. — Литературный архив, с. 41–105. — Свои воспоминания о встрече с Л. Н. Толстым в 1890 г. П. Г. Ганзен издал при жизни. — Исторический вестник, 1917, № 1, с. 140–161. См. также: Ганзен П. Г. Пять дней в Ясной Поляне. — В кн.: Л. Н. Толстой в воспомипапиях современников. М., 1978, т. I, с. 451–468; Dansk-russiske forbindelser gennem 500 ar. Kobenhavn, 1964, s. 79–81.

300

Ганзен-Кожевникова M. П. Как переводчики супруги А. и П. Ганзен работали над сказками Ханса Кристиана Андерсена. — Из архива М. П. Ганзен-Кожевниковой. Л., 1973, с. 1 (рукопись).

301

«Мама особенно любила «Русалочку» и рассказывала ее очень хорошо», — писала М. П. Ганзен-Кожевникова. — Ганзен-Кожевникова М. П. Как переводчики супруги А. и П. Ганзен работали над сказками Ханса Кристиана Андерсена, с. 2 (рукопись). — Андерсен же, описав в дневнике (4.1Х.1869 г.) свое очередное выступление в датском Союзе студентов, вспоминал, как П. Э. Хансен (П. Г. Ганзен) благодарил его «за радость, которую я так часто доставлял студентам, читая им свои сказки…» — Н. С. Andersens sidste Leveaar, s. 33. Ганзен был знаком с Андерсеном еще во времена своей актерской работы в Королевском театре. В датском собрании произведений писателя с его автографами хранится книга с дарственной надписью тогда еще молодому Петеру Эммануэлю Хансену. — См.: Dal Estrid og Dal Erik. Boger af H. C. Andersen i hans egen bogsamling, s. 74,

302

Горбунов И. И. Письмо к П. Г. Ганзену от 31.1 1896 г. — Из архива М. П. Ганзен-Кожевниковой, с. 1.

303

Андерсен Г. X. Собр. соч.: В 4-х т. СПб., 1894–1895. — Любопытное признание сделал по поводу этого издания крупный датский андерсеновед, профессор Эрик Даль: «…Самой лучшей существующей антологией Андерсена [за пределами Дании. — Л. Б.] являются четыре больших тома (1894–1895) урожденного датчанина П. Эм. Хансена и его жены — урожденной русской». Dal Е. Н. С. Andersen — litteraturen op imod I960. — In: Anderseniana, 2. rk. Odense, 1961, bd. IV, 4, s. 400.

304

Андерсен Г. X. Собр. соч.: В 4-х т., т. I, с. 98.

305

Собрание сочинений Андерсена в переводе А. и П. Ганзен, т. I, II, 1894. — Мир божий, 1894, № 6, с. 199–200.

306

Собрание сочинений Андерсена в 4-х томах. — Русская мысль, 1894, № 2, с. 60–61.

307

См.: Чехов А. П. Собр. соч.: В 12-ти т. М.: Гослитиздат, 1957, т. 12, с. 123.

308

Там же, с. 388.

309

Андерсен X. К. Письмо к П. Н. Батюшкову от 12 ноября 1870 т. — ГПБ (Ленинград), архив Батюшкова, альбом с автографами, с. 5.

310

Ваксель П. Л. Запись на автографе X. К. Андерсена. — ГПБ (Ленинград), собрание П. Л. Вакселя, он. 1, ед. хр. 57.

311

Цит. по: Городецкий С. А. Н. Лядов. Пг., 1916, с. 122.

312

Цит. по: Гаршин В. М. Собр. соч.: В 3-х т. М.; Л.: ГИХЛ, 1934, т. III, с. 304.

313

Толстой Л. Н. Полн. собр. соч.: В 90 т. М.: ГИХЛ, 1937, т. 47, с. 147.

314

Там же. М., 1952, т. 48, с. 3.

315

Там же. М., 1949, т. 60, с. 257.

316

Там же. М., 1937, т. 55, с. 89.

317

Там же, т. 47, с. 141.

318

Там же, с. 202.

319

Об обработках Л. Н. Толстым сказки «Новое платье короля». См. также: Описание рукописных художественных произведений Л. Н. Толстого. М.: АН СССР, 1955.

320

Толстой Л. Н. Полн. собр. соч., т. 55, с. 75.

321

Там же, т. 58. М., Л., 1934, с. 24.

322

Горький М. Собр. соч.: В 30-ти т. М.: ГИХЛ, 1951, т. 14, с. 256. — Эти слова Андерсена произвели большое впечатление на Горького, и он повторил их много лет спустя в романе «Жизнь Клима Самгина» и в письме к Ромэну Роллану от 30 января 1933 г. Горький А. М. Собр. соч.: В 30-ти т., т. 19. М., 1952, с. 88; т. 30. М., 1955, с. 284.

323

Там же. М, 1951, т. 13, с. 182–183.

324

Там же. М., 1953, т. 25, с. 88.

325

Там же. М., 1953, т. 27, с. 519.

326

Бекетова М. А. Г. X. Андерсен. СПб., 1892.

327

Блок А. Записные книжки, 190,1-1920. М., 1960, с. 86, 534, 91.

328

Книпович Е. Ф. Об Александре Блоке. — Вопросы литературы, 1980, № 10, с. 116. Вспоминала об Андерсене и М. И. Цветаева. У старого Пимена. — Москва, 1966, № 7.

329

Сказки Андерсена. — Русская мысль, 1900, № 1, с. 20.

330

Сказки Андерсена. — Мир божий, 1900, № 2, с. 84.

331

Humble V. Skandinaviska kulturstromningar i Ryssland. Helsingfors, 1903, s. 324.

332

Алтаев А. Великий сказочник. СПб., 1905.

333

Г. X. Андерсен. — Новый журнал иностранной литературы, 1905, № 5; А. Ф. Д. Великий сказочник. — Путеводный огонек, 1905, № 7, 8, 9.

334

Александров Я. А. Великий сказочник. Казань, 1906, с. 5.

335

По данным Всесоюзной книжной палаты на 1 января 1980 г., сказки датского писателя выпускались в нашей стране 408 изданиями на 42 языках народов СССР и зарубежных стран. Общий тираж этих изданий составил 64 млн. 344 тыс. экз. См.: Странички календаря. — Книжное обозрение, 1980, № 13, с. 9.

336

См.: Шварц Е. Пьесы. Л.: Советский писатель, 1972, с. 13.

337

Акимов Н. П. О театре. М., 1962, с. 247.

338

Цит. по: Сказки Андерсена на сцене. — Театр, 1955, № 5, с. 160.

339

См.: Неустроев В. П. Проблемы советского литературоведения в области скандинавистики. — В сб.: Советское литературоведение за 50 лет. М., 1967, с. 531–533; Брауде Л. Ю. Андерсен в русской и советской критике. — В кн.: Исторические связи Скандинавии и России. Л.: Наука, 1970, с. 317.

340

Маршак С. Я. Праздник сказки. — В кн.: Вопросы детской литературы. М., 1955, с. 3.

341

Паустовский К. Великий сказочник. — В кн.: Андерсен Г. X. Сказки и истории. М., 1955, с. 5.

342

Инбер В. Ганс Христиан Андерсен. — В кн.: Вопросы детской литературы. М., 1955, с. 335.

343

Каверин В.Я. Вечерний день. М., 1980, с. 503.

344

Муравьева И. И. Андерсен. М., 1962.

345

Неустроев В. П. Ганс Христиан Андерсен и его сказки. — В кн.: Андерсен Г. X. Сказки и истории. М., 1955; Неустроев В. П. Андерсен и проблема романтической традиции. — В кн.: Русско-европейские литературные связи. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1966. См. также: Брауде Л. Ю. Ханс Кристиан Андерсен. Биография писателя. Л., 1971, 1978.

346

Маршак С. Я. Праздник сказки. — В кн.: Вопросы детской литературы. М., 1955, с. 3.

347

Паустовский К. Великий сказочник. — В кн.: Андерсен Г. X. Сказки и истории. М., 1955, с. 5.

348

Некоторые сказки и истории Андерсен напечатал предварительно в своих путевых очерках 30-50-х годов, в книге «Три произведения» (1838) и в собрании своих сочинений (1868). Лишь позднее отдельные из них писатель включил в сборники.

349

Andersen Н. C. Eventyr og Historier, Bd. V, s. 381.

350

Andersen Н. C. Samlede Skrifter. Kobenhavn, 1876, Bd. I, s. 282.

351

Andersen Н. C. Brevveksling med Edvard og Henrietta Collin. Kobenhavn, 1933, Bd. I, s. 112, 114.

352

Andersen Н. C. Eventyr og Historier, Bd. V, s. 307.