Слова, живущие во времени (Статьи и эссе) - Юхан Борген

Статья посвящена 70-летию со дня рождения Т. Весоса.

К с. 293

Весос Тарьей (1897-1970) - известный норвежский прозаик, поэт, драматург.

К с. 294

"Ледяной замок" (1963), "Мосты" (1966) - романы Т. Весоса.

ТАК НАЧИНАЛ ДОСТОЕВСКИЙ

Данная статья - рецензия на норвежское издание повести Ф. М. Достоевского "Бедные люди".

К с. 296

Кьетсо Гейр (род. в 1937 г.) - известный норвежский литературовед, критик, переводчик русской и советской литературы на норвежский язык.

И СНОВА АНДЕРСЕН

Статья посвящена 170-летию со дня рождения и 100-летию со дня смерти X. К. Андерсена.

К с. 299

Педерсен Вильхельм (1820-1859), Фрёлик Лоренц (1820-1908) - датские художники - живописцы и иллюстраторы произведений классической мировой литературы.

К с. 300

"Сказка моей жизни" - автобиографический роман X. К. Андерсена (1855). Первым автобиографическим сочинением писателя была "Автобиография" (1832). А "прелюдией" к "Сказке моей жизни" послужила "Моя сказка без всякой выдумки", впервые изданная в 1847 году на немецком языке (об этом см. ниже в данной статье).

К с. 301

Нильсен Эрлинг (род. в 1920 г.) - известный датский литературовед, в 1959 году участвовал в издании трехтомного собрания сказок X. К. Андерсена.

Брикс Ханс (1870-1961) - известный датский литературовед. Тема его диссертации "X. К. Андерсен и его сказки" (1907).

III

В третий раздел книги вошли статьи и эссе Ю. Боргена разных лет, опубликованные им в периодике и различных сборниках.

ИСКУССТВО В РАТУШЕ ОСЛО

Эссе вышло отдельным изданием в 1951 году. Оно считается своего рода путеводителем и каталогом по ратуше Осло. В советском искусствоведении содержательное исследование, посвященное данной теме, принадлежит М. И. Безруковой.

К с. 303

Кнудсен Давид - известный норвежский актер.

Бюлль Улаф - см. прим. к с. 38.

К с. 304

Крог Пер (1889-1965), Стурстейн Оге (род. в 1900 г.) - норвежские художники.

"Девушка из Осло" Джозефа Гримеланда - бронзовая скульптура известного норвежского скульптора Джозефа Гримеланда (род. в 1916 г.), выполненная им в 1951 году специально для оформления нового здания ратуши Осло. Им же выполнены и четыре мраморные фигуры, символизирующие времена года (см. далее в тексте).

К с. 305

Баст Эрнульф (род. в 1907 г.) - известный норвежский скульптор, автор 12 барельефов в оформлении ратуши Осло (1950).

Тране Маркус (1817-1900) - норвежский политический деятель, организатор (в 1848-1850 гг.) первых рабочих союзов в Норвегии.

К с. 306

Аули Рейдар (род. в 1904 г.), Мидельфарт Вилли (род. в 1904 г.), Сёренсен Хенрик (1882-1962) - норвежские художники.

К с. 307

Берг Пол (1873-1968) - норвежский юрист, политический деятель. Во времена гитлеровской оккупации страны - один из лидеров Сопротивления.

Герхардсен Эйнар - см. прим. к с. 55. Несколько раз избирался на должность мэра Осло.

Сетне Анна, Ролфсен Нурдаль - выдающиеся норвежские педагоги.

К с. 308

Ролфсен Алф (род. в 1895 г.) - известный норвежский художник.

К с. 309

Хокон VII (1872-1957) - король Норвегии с 1905 по 1957 год.

...во времена Харальда Сурового... - Харальд Сигурдссон - король Норвегии по прозвищу "Суровый ", считается основателем Осло.

К с. 310

Хёгберг Карл (род. в 1901 г.) - норвежский художник-монументалист.

К с. 311

Ниссен Петра Фернанда - см. прим. к с. 223, Ниссен Элиас Готлиб Оскар Эгеде (1843-1911), Йеппесен Карл (1858-1930), Транмаль Мартин (1897-1967) видные норвежские политические, общественные и культурные деятели, лидеры социал-демократического и рабочего движения периода рубежа веков.

К с. 313

Револд Аксель (1887-1962) - известный норвежский художник, основоположник национальной школы монументальной живописи.

...играет на феле. - Феле - народная норвежская скрипка.

Миккелсен Коре Юнсборг (род. в 1912 г.) - известный норвежский мастер гобелена.

К с. 314

Взгляд остановился... на оконной розе... - Оконная роза (архит.) встречается в постройках XII-XV веков готического и романского стилей.

К с. 315

...генерала Бернадота на пути к своей принцессе, что поможет ему впоследствии стать королем Карлом Юханом. - Бернадот Жан Батист (1763-1844) - сын французского адвоката, выдвинувшийся во время Великой французской революции и наполеоновских войн на пост военного министра. В 1798 году женился на сестре Жозефа Бонапарта. В 1810 году был избран наследником шведского престола. С 1818 по 1844 год - король Швеции и Норвегии Карл XIV Юхан.

К с. 316

Королева Рагнхильд - полулегендарная норвежская королева, по-видимому, жена Харальда Черного.

Учредительное собрание... в Эйдсволле... - На Учредительном собрании в Эйдсволле, состоявшемся 17 мая 1814 года, была принята действующая ныне Конституция Норвегии.

K c. 317

Вереншёлл Дагфин - известный норвежский художник, скульптор.

К с. 317-318

Фригг, Бальдр, Локи, Хёд, Тор, Нидхёгг Иггдрасиль, Альрун, Сванхвит, Альвит, Вёлунд, Нидуд, Бёдвильд, Хугин, Мунин, Рататёск - персонажи древнескандинавской мифологии ("Старшей" и "Младшей Эдды").

СТОИТ ЛИ БИТЬСЯ ГОЛОВОЙ О СТЕНУ?

Статья опубликована в 1958 году в сборнике "Digtets Venner".

К с. 320

"Жар-птица" Стравинского - балет 1910 года известного русского композитора и дирижера Игоря Федоровича Стравинского (1882-1971).

К с. 321

Сезанн Поль (1839-1906) - французский живописец, ведущий мастер постимпрессионизма.

К с. 322

..."Гравюры" Кристиана Винтера. - Винтер Кристиан (1796-1876) - датский поэт. В первый его стихотворный сборник 1828 года вошли так называемые "гравюры" - лирико-эпические зарисовки деревенских идиллических любовных картин. Многие из них стали текстами любовных романсов.

К с. 323

Обстфеллер Сигбьёрн (1866-1900) - известный норвежский поэт, прозаик, драматург, классик национальной литературы.

Элиот Томас Стернз (1888-1965) - известный англо-американский поэт и критик.

ВООБРАЖЕНИЕ И ИСКУССТВО

Эссе опубликовано Ю. Боргеном в 1960 году в его сборнике "Innbilningens verden".

К с. 327

"Свыше наших сил" - драма Б. Бьёрнсона (1883).

...от "Носорога" Ионеско... - Имеется в виду пьеса Э. Ионеско (см. прим. к с. 82), написанная им в 1959 году.

Мондриан Пит (1872-1944) - нидерландский художник, один из основоположников неопластицизма в живописи.

К с. 328

Терье Викен - герой одноименной поэмы X. Ибсена.

К с. 332

"Гаснущие звезды" (1956) - роман датского писателя Карла Бьярнхофа (род. в 1898 г.).

К с. 334

Мур Генри (род. в 1898 г.) - английский скульптор, испытывал влияние примитивного искусства и скульптуры Проторенессанса.

К с. 335

Хейберг Гуннар (1857-1929) - известный норвежский драматург.

К с. 337

Лоран Анри (1885-1954) - французский скульптор, художник-график.

К с. 338

Льюис Уиндем (1884-1957) - английский писатель, художник. В его живописи соединяются элементы кубизма и футуризма. Автор ряда романов и работ по истории искусства. В 1954 году издал брошюру "Демон прогресса в искусстве".

К с. 340

Линдгрен Астрид (род. в 1907 г.) - известная шведская писательница, автор многих популярных книг для детей, в том числе "Пеппи Длинныйчулок" (1945-1948).

Алиса в Стране Чудес - главный персонаж книг английского писателя Льюиса Кэрролла (псевд.; наст. имя Чарлз Латуидж Доджсон) (1832-1898) "Алиса в стране чудес" (1865) и "В Зазеркалье" (1871).

К с. 341

Расмуссен Хальфдан (род. в 1915 г.) - известный современный датский поэт.

К с. 343

Мунк Эдвард (1863-1944) - норвежский живописец и график. Нередко обращался и к монументально-декоративной живописи. Роспись актового зала университета в Осло осуществлена им в 1910-1916 годах.

Кандинский Василий Васильевич (1866-1944) - русский живописец, один из основоположников абстрактного искусства. Поздние его произведения насыщены графически четкими, геометризованными элементами.

К с. 344

Ануй Жан (род. в 1910 г.) - известный современный французский драматург. "Путешественник без багажа" (1937) относится к числу его первых пьес.

К с. 346

"Бедекер". - С 1846 года немецкая книгоиздательская и торговая фирма "Бедекер" специализируется на выпуске и продаже путеводителей на различных иностранных языках по крупнейшим городам мира.

ТЕАТР КАК ИНСТРУМЕНТ

Статья опубликована в 1960 году в норвежском журнале "Виндует" (№3).

К с. 348

Валентин Арне (род. в 1915 г.) - норвежский театральный деятель: сначала художник-декоратор, затем режиссер Норвежского театра.

"Сигурд Злой" - пьеса Б. Бьёрнсона 1862 года.

"Голубой пекинец" (1954) - пьеса известного датского драматурга Кьелля Абеля (1901-1961).

К с. 349

"Вестсайдская история" - мюзикл американского композитора, дирижера и пианиста Леонарда Бернстайна (род. в 1918 г.), поставленный им в 1957 году.

ИСКУССТВО - ДЛЯ ПРОСТОДУШНОГО!

Статья впервые опубликована в датском сборнике "Pejling af modernismen" в 1962 году.

ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ

Статья впервые опубликована в сборнике "Ord gjennom ar" в 1966 году.

K c. 359

"Мария с младенцем Христом и святой Анной" - работа немецкого живописца Ханса Хольбейна Старшего (между 1460 и 1465-1524 г.). Представляет собой фрагмент росписи алтаря монастыря в городе Аугсбурге. Датируется 1512 годом. В настоящее время хранится в картинной галерее города Аугсбурга.