Боже, храни мое дитя - Тони Моррисон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Примечания
1
Sweetness (англ.) – сладость; здесь: милая, любимая. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
«Детка, почему ты так ко мне относишься? Я же сделаю все, что ты скажешь, пойду, куда ты велишь» (англ.).
3
Песня Уитни Хьюстон; авторы Джордж Меррилл и Шэннон Рубикэм; главные слова припева: «Я хочу танцевать с кем-то / с кем-то, кто любит меня…»
4
Bride (англ.) – невеста.
5
То есть вместо «Эй, девушка!» будет «Ф-фуу, девушка!».
6
Американская компания, управляющая крупнейшей в мире розничной сетью.
7
Английская медсестра (1820–1910); организатор и руководитель отряда санитарок во время Крымской войны 1853–1856 гг.; создательница системы подготовки кадров среднего и младшего медперсонала в Великобритании.
8
Здесь: «полноценное существо» (англ.).
