Вальдор: Рождение Империума - Крис Райт

Переводчики: StacyLR, Ри, Сыч

Главный редактор: grodneng

Редактор: Uncle Mike

Вёрстка и оформление: Urbasian

Тот кто всех отыскал,

Воедино созвал

И единою черною волей сковал: Lucius the Eternal

Спасибо людям, без которых перевод не был бы возможен:

ind_asked

Тюлень Милли

Ярик

nimor1

TkchvDmtr

FubenFon

Zevatur

Антон Gre4a

SergVandir

:|

Олександр Сокол

ZforZ

Mr_Anti7

Finn

Никита Подгурский

MrFaktorX

Дмитрий Исаев

max_siegfried

NaFTus

L_V_Y

falk_kibre

Mihail Tabala

rinchiny

Garik

WolandtheRed

Filipishyn Chama

Андрей Мельников Повелитель Первого Легиона

creature82

Arrogance Turkin

Zrk

Ost_Ost

Inkeyng

Никита Чеширский

Zhltaia

KAcidi

artkarpenko

Алексей Филиппов

Nero404

Павел Ерехинский

Astartes

Jetboy

Lapin

Garrymcdouel

Альберт Хакимов

just_started

Бес

Зеркс

thengabbot

Roker2

Чайка

белый лейтенант

Alekswar

warlock

Микаил

Lehman

Impi

rdautov

1nkeyng

zalgaraw

Andrew Piasetskiy

ЕРЕСЬ ГОРА

Время смуты.

На протяжении тысячелетий Терру делили между собой мелкие военачальники в погоне за превосходством.

Настала кровавая Эра Раздора.

Пока не пришёл Император…

Своей волей и армиями суровых Громовых воинов он навёл порядок в мире хаоса, желая — ни много ни мало — превосходства человеческой расы.

Первыми среди Его солдат были Кустодии, воинское братство, которому не было равных, Его генералы и лидеры, величайшим из которых был Константин Вальдор — их бесстрашный капитан.

Объединение оказалось неизбежным, с тиранами расправлялись или заставляли подчиниться, сплотив под одним знаменем.

Таково было зарождение Империума.

Так началась новая эра.

Долгая Ночь прошла, а варп-штормы, отделявшие Терру от далеких человеческих племен, утихли. Император обратил свой взор в сторону господства над звёздами.

Были созданы новые армии, еще сильнее предыдущих: неукротимые Легионы Космодесанта.

Наступило единство, а вслед за ним пришло время и для Великого Крестового Похода…

Стенограмма

Получено: [Неизвестно]

Назначение: [Неизвестно]

Происхождение: Луна, пункт коммутации Алеф-ноль-ноль; прежде главный аудекс-репозиторий Имперского Ядра, прежде [неизвестно]

Решение: не определено; обратиться к старшему адепту

Маркер контейнера: Хранить до окончания времен

Классификация: Засекречено под страхом смерти

— Начало (аудекс: Готик антиква А) —

Г 1: Очнулся?

Г 2: [Ответа не последовало.]

Г 1: [Тишина.] Не торопись, пожалуйста.

Г 2: Кто…

Г 1: Кто ты такой?

Г 2: [Ответа не последовало.]

Г 1: Ты не помнишь своего имени.

Г 2: Нет.

Г 1: И не помнишь, откуда ты.

Г 2: Нет.

Г 1: А рассказал бы мне, если бы знал?

Г 2: [Тишина.] Я… не знаю.

Г 1: Рассказал бы. С этого дня и до конца своих дней ты будешь рассказывать мне все, о чем я тебя спрошу, если ты знаешь ответ.

Г 2: [Тишина.] Да.

Г 1: Так. Что я могу тебе дать?

Г 2: [Ответа не последовало.]

Г 1: Информацию. Данные. В последующие дни это, возможно, всё, что я смогу тебе дать. Я уже чувствую, как это приближается. Все имеет свою цену, и моя цена — я стану не совсем человеком.

Г 2: Не совсем человеком?

Г 1: И вот еще что. Была такая старая поговорка — бесплатный сыр бывает только в мышеловке. [Смеется.] Заключаешь одну сделку, и становишься сильнее. Заключаешь другую — становишься слабее. Это относится и к смертным, и к богам. Не то чтобы я собирался стать одним из них….

Г 2: Я не — [Голос прервался.]

Г 1: Прошу меня простить. Я слишком долго был один. Я могу продолжить говорить, если ты мне позволишь. Сейчас ты должен знать некоторые вещи.

Г 2: Слушаю.

Г 1: Здесь заключается грандиозная сделка.

Г 2: Я это понимаю.

Г 1: Понял? Так быстро? Хорошо. Отлично. Что же это за сделка?

Г 2: [Тишина.] Бесконечную силу не преодолеть. Мы смертны, нас ограничивает закон. Значит, это обман.

Г 1: Ты считаешь, что это недостойно?

Г 2: Нет.

Г 1: Потому что это исходит от меня.

Г 2: Да.

Г 1: Говори свободно. На этот раз говори свободно. Ты только что очнулся — возможно, у тебя осталось совсем немного шансов.

Г 2: [Тишина.] Ты обманешь их. Ты обманешь их всех. И нас в том числе.

Г 1: Рискованная стратегия.

Г 2: Других нет.

Г 1: Ты это понимаешь. Скажи мне, ты в полной мере понимаешь, что это значит?

Г 2: Гибель. Полный крах.

Г 1: Хорошо. А теперь скажи мне вот что: зная все это, зная риск, зная вероятный исход, почему я сотворил тебя?

Г 2: [Тишина.]

Г 1: Говори.

Г 2: [Ответа не последовало.]

ОДИН